1 00:01:03,043 --> 00:01:06,564 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 2 00:01:52,521 --> 00:01:54,564 Ήταν αρχές Ιανουαρίου 3 00:01:54,565 --> 00:01:56,565 όταν πήγαμε για πρώτη φορά στη Λα Τζόγια 4 00:02:53,696 --> 00:02:56,391 Μέσα, βρήκαμε πιάτα στο τραπέζι 5 00:02:56,478 --> 00:02:59,826 και μια κατσαρόλα με καφέ τις στάχτες της σόμπας 6 00:03:01,957 --> 00:03:04,957 Όλα είχαν μείνει πίσω βιαστικά 7 00:03:29,739 --> 00:03:32,174 Ακουμπώντας στα αγκαθωτά συρμάτινο φράχτη στην πίσω αυλή, 8 00:03:33,565 --> 00:03:36,565 βρήκαμε την οικογένεια που έμενε στο σπίτι 9 00:03:39,565 --> 00:03:43,565 Τα σώματά τους μουμιοποιήθηκαν από τον ήλιο 10 00:03:49,435 --> 00:03:50,869 Ακέραιο 11 00:03:52,391 --> 00:03:56,695 Γιατί είχαν σκοτώσει και αυτοί όλα τα ζώα της περιοχής, 12 00:03:56,696 --> 00:04:00,434 τα σώματα δεν ενοχλήθηκαν, 13 00:04:00,435 --> 00:04:02,304 και είχε στεγνώσει εκεί, 14 00:04:03,565 --> 00:04:04,912 με τα ρούχα τους, 15 00:04:04,913 --> 00:04:06,348 τα παπούτσια τους, 16 00:04:09,608 --> 00:04:13,043 στο ίδιο σημείο στο οποίο πυροβολήθηκαν 17 00:04:15,652 --> 00:04:18,477 Ήταν απλώς δέρμα και κόκαλα, 18 00:04:18,478 --> 00:04:20,780 αλλά φαινόταν ζωντανός, 19 00:04:20,781 --> 00:04:22,782 σαν να σε κοιτάζει επίμονα 20 00:04:41,174 --> 00:04:46,000 Ο ηλικιωμένος πέθανε με το στόμα ανοιχτό 21 00:04:53,174 --> 00:04:56,174 Συχνά αναρωτιέμαι για την τελευταία του ερώτηση 22 00:04:58,130 --> 00:05:01,130 Τα τελευταία του λόγια πριν πεθάνει 23 00:05:21,304 --> 00:05:27,738 Πυγολαμπίδες στο El Mozote 24 00:06:13,565 --> 00:06:15,434 Γεια σας παιδιά 25 00:06:35,696 --> 00:06:38,651 Από το απελευθερωμένο έδαφος στην επαρχία Μοραζάν 26 00:06:38,652 --> 00:06:40,477 Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν, 27 00:06:40,478 --> 00:06:43,520 υπενθυμίζοντας σε όλους εσάς που ακούτε 28 00:06:43,521 --> 00:06:46,303 ΕΙΣΑΙ Radio Venceremos 29 00:06:46,304 --> 00:06:49,346 Σήμερα ξεκινάμε την εκπομπή μας με σημαντικές πληροφορίες, 30 00:06:49,347 --> 00:06:53,129 Σε λίγες μέρες ο στρατός εκτοξεύει α 31 00:06:53,130 --> 00:06:54,607 Λειτουργός της Καμένης Γης 32 00:06:54,608 --> 00:06:59,520 στους οικισμούς και στα χωριά βόρεια του ποταμού Torola 33 00:06:59,521 --> 00:07:01,564 Συμβουλεύουμε τον πληθυσμό 34 00:07:01,565 --> 00:07:03,390 να φύγουν από την περιοχή 35 00:07:03,391 --> 00:07:06,390 και να αναζητήσουν καταφύγιο στο προσφυγικούς καταυλισμούς στην Ονδούρα 36 00:07:06,391 --> 00:07:08,391 για να προστατέψετε τη ζωή σας 37 00:07:44,739 --> 00:07:48,174 Στη συνέχεια, πήγαμε στο El Mozote 38 00:07:51,652 --> 00:07:57,956 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1981 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΙΑΣΩΣΗΣ MORAZÁN, EL SALVADOR 39 00:07:57,957 --> 00:08:02,000 283 με βορειοανατολική θερμοκρασία 25 μοίρες 40 00:08:02,913 --> 00:08:07,304 Αντιγραφή. 283 διατηρώντας σταθερή στις 13:09:02 41 00:08:21,217 --> 00:08:23,043 Τι σουτ ρε φίλε! 42 00:08:25,000 --> 00:08:26,303 Είναι τεράστιο 43 00:08:26,304 --> 00:08:27,695 Θα κάνει ένα μεγάλο γεύμα 44 00:08:34,086 --> 00:08:35,520 Πάμε! 45 00:08:50,565 --> 00:08:54,565 292 έναρξη προσέγγισης στη ζώνη προσγείωσης 46 00:09:07,782 --> 00:09:09,782 Στρατιώτες, ξεκινήστε την αποβίβαση 47 00:09:13,652 --> 00:09:15,652 Το Charly 292 απογειώνεται 48 00:10:21,869 --> 00:10:23,912 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω 49 00:10:24,000 --> 00:10:25,738 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό 50 00:10:25,739 --> 00:10:27,607 Πρέπει να κατέβουμε ούτως ή άλλως 51 00:10:27,608 --> 00:10:28,695 Γιατί; 52 00:10:28,696 --> 00:10:31,738 Έχεις την αδερφή σου και τη μητέρα σου που σε αγαπάει και σε φροντίζει, 53 00:10:31,739 --> 00:10:33,477 αλλά έχω μόνο τον παππού μου 54 00:10:33,478 --> 00:10:35,781 Δεν εμπιστεύομαι τους γαμημένους στρατιώτες 55 00:10:35,782 --> 00:10:38,520 Θα μείνω εδώ μέχρι να φύγουν 56 00:10:38,521 --> 00:10:40,521 Να το έχεις με τον τρόπο σου 57 00:10:54,260 --> 00:10:56,999 Μαμά, τι συμβαίνει; Γιατί είναι όλοι εδώ; 58 00:10:57,000 --> 00:10:58,783 Γεια σου, σκατά! 59 00:10:59,739 --> 00:11:01,565 Δεν άκουσες να κάνεις ησυχία; 60 00:11:01,826 --> 00:11:03,129 Τι κάνεις εδώ; 61 00:11:03,130 --> 00:11:05,129 Έπρεπε να μείνεις στο δάσος 62 00:11:05,130 --> 00:11:08,130 Και να σας αφήσω μόνους τους δύο εδώ; Αυτό δεν κάνουν οι πραγματικοί άντρες 63 00:11:09,435 --> 00:11:10,826 Πάρτε τον 64 00:11:37,130 --> 00:11:38,390 Ακούστε! 65 00:11:38,391 --> 00:11:43,826 Όλοι σας θα κρατηθείτε μέσα στο εκκλησία μέχρι να μπορέσουν να επαληθευτούν τα έγγραφα ταυτότητάς σας 66 00:11:44,957 --> 00:11:46,783 Πάμε 67 00:11:50,086 --> 00:11:52,390 Τι είναι αυτό, Χοσέ; Τίποτα! 68 00:11:52,478 --> 00:11:55,913 Σκότωσε ξανά ένα άλλο ζώο, τη μαμά Σώπα, μοχθηρέ! 69 00:11:56,000 --> 00:11:57,826 Να είστε ήσυχοι οι δυο σας! 70 00:12:26,391 --> 00:12:27,782 Εσύ 71 00:12:29,000 --> 00:12:31,216 Εσύ 72 00:12:31,217 --> 00:12:33,043 Κι εσύ 73 00:12:34,521 --> 00:12:35,912 Εσύ 74 00:12:39,217 --> 00:12:40,652 Και εσύ 75 00:12:42,130 --> 00:12:47,085 Σε παρακαλώ, μη με πάρεις! Είμαι ο μόνο ένα τους έχει μείνει σε αυτόν τον κόσμο! 76 00:12:47,086 --> 00:12:50,999 Τίποτα δεν πρόκειται να σου συμβεί. Πήγαινε εκεί! 77 00:12:51,000 --> 00:12:52,391 Γεια σου! 78 00:12:56,652 --> 00:12:58,087 Γαμώτο! 79 00:12:58,652 --> 00:12:59,174 Τέτοιος ανόητος! 80 00:12:59,175 --> 00:13:02,390 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ τον! Είναι απλά αγόρι! Δεν ξέρει τι κάνει! 81 00:13:02,391 --> 00:13:04,826 Δώσ' του, Χοσέ! Μην είσαι ανόητος! 82 00:13:13,086 --> 00:13:14,912 Θα είμαι καταραμένος! 83 00:13:17,869 --> 00:13:20,912 Αυτό ήταν για πάντα στην οικογένειά μου, Χοσέ 84 00:13:20,913 --> 00:13:23,522 Σου το δίνω γιατί τώρα είσαι ο αρχηγός της οικογένειας 85 00:13:23,608 --> 00:13:26,521 Ό,τι γίνει, πάρε καλή φροντίδα της μικρής σου αδερφής! 86 00:13:28,217 --> 00:13:32,652 Μαμά! 87 00:13:42,957 --> 00:13:44,348 Ανεβείτε! 88 00:13:51,000 --> 00:13:52,826 Έλα! Πάμε! 89 00:14:03,826 --> 00:14:05,652 Πιάσε τα πόδια της! 90 00:14:34,217 --> 00:14:36,043 Γαμημένη πόρνη! 91 00:14:38,608 --> 00:14:41,043 Τι ήταν αυτό, Χοσέ;! 92 00:14:55,957 --> 00:14:57,348 φοβάμαι! 93 00:14:58,478 --> 00:15:00,303 Μη φοβάσαι 94 00:15:00,304 --> 00:15:03,303 Αυτός ο σταυρός θα προστατεύσει μας μέχρι να βρούμε τη μητέρα μας 95 00:15:03,304 --> 00:15:04,607 Πάρτο! 96 00:15:04,608 --> 00:15:06,434 Πάμε! 97 00:15:09,696 --> 00:15:11,522 Αχα, τσιγκουνιά! 98 00:15:14,652 --> 00:15:16,913 Πού νομίζεις ότι πας; 99 00:15:17,000 --> 00:15:18,607 Να βρω τη μητέρα μου 100 00:15:18,608 --> 00:15:19,825 Αλήθεια; 101 00:15:19,826 --> 00:15:21,607 Και φτιάχνεις όλο αυτό fuzz μόνο για αυτό; 102 00:15:21,608 --> 00:15:23,042 Έπρεπε να μου το είχες πει 103 00:15:23,043 --> 00:15:25,520 Θα σε πάω κοντά της 104 00:15:25,521 --> 00:15:27,521 Έλα αγάπη μου. Ελάτε 105 00:15:43,565 --> 00:15:44,868 Τι ήταν αυτό; 106 00:15:44,869 --> 00:15:47,868 Σώπα και μην κάνεις ερωτήσεις αν θέλεις να δεις τη μητέρα σου 107 00:15:47,869 --> 00:15:49,695 Αλλά είδα ότι τους πήραν εκεί 108 00:15:49,696 --> 00:15:52,696 Σώπα και μη ρωτάς, όχι με ακούς; Είσαι κωφός; 109 00:16:08,957 --> 00:16:11,783 Εσύ, εσύ και εσύ! Φέρτε μου αυτόν τον μικρό γαμημένο! 110 00:16:29,869 --> 00:16:31,869 Όλοι, κάντε ουρά! 111 00:16:36,304 --> 00:16:37,695 Σκοπός! 112 00:16:44,913 --> 00:16:46,304 Φωτιά! 113 00:17:41,652 --> 00:17:44,652 Άγια σκατά! Πραγματικά τον γάμησες! 114 00:17:44,739 --> 00:17:47,173 Αλλά αν δεν τον είχες σκοτώσει, αυτός θα μπορούσε να είχε επιστρέψει μόνος του 115 00:17:47,174 --> 00:17:48,781 Τώρα, θα πρέπει να τον μεταφέρουν 116 00:17:48,782 --> 00:17:51,390 Δεν τον κουβαλάω, μαλάκες 117 00:17:51,391 --> 00:17:52,738 Ούτε εγώ είμαι 118 00:17:52,739 --> 00:17:55,739 Τον πυροβόλησες, πρέπει να τον μεταφέρεις πίσω 119 00:20:12,608 --> 00:20:15,521 Γεια, ρε, γεια! Δεν μπορείτε να πάτε εκεί! 120 00:20:22,957 --> 00:20:24,957 Αν ηρεμήσεις, θα σε αφήσω να φύγεις 121 00:21:44,435 --> 00:21:46,435 Την ξέρεις; 122 00:21:49,696 --> 00:21:51,696 Είναι... η μητέρα σου; 123 00:21:52,696 --> 00:21:54,477 Αχ, παιδί μου! 124 00:21:54,478 --> 00:21:55,868 Έλα, έλα μαζί μου... 125 00:21:55,869 --> 00:21:58,216 Εντάξει, εντάξει... σσσς...! 126 00:21:58,217 --> 00:22:00,217 Μην κλαις αγόρι μου... 127 00:22:02,260 --> 00:22:05,259 Έφυγε, αλλά... 128 00:22:05,260 --> 00:22:09,304 θα είναι πάντα μαζί σου, στην καρδιά και στις σκέψεις σου 129 00:22:11,174 --> 00:22:13,738 Είδατε τους γιους των σκύλων που το έκαναν αυτό! 130 00:22:13,739 --> 00:22:15,564 Ξέρεις ποιοι είναι! 131 00:22:15,565 --> 00:22:16,999 Μισήστε τους! Να τους μισείς με όλη σου τη δύναμη! 132 00:22:17,000 --> 00:22:18,346 Τι κάνεις;! 133 00:22:18,347 --> 00:22:21,477 Και σε αυτό το μίσος θα βρεις τη δύναμη να γίνει ένας μεγάλος μαχητής 134 00:22:21,478 --> 00:22:23,607 αξίζει δέκα από αυτούς τους γιους των σκύλων! 135 00:22:23,608 --> 00:22:25,999 Και τότε, θα εκδικηθείς τη μητέρα σου! 136 00:22:29,086 --> 00:22:31,043 Δεν σε αντιλαμβάνεσαι τον πληγώνεις, pendejo;! 137 00:22:31,652 --> 00:22:33,390 Αρκετά! 138 00:22:33,391 --> 00:22:35,391 Είπα φτάνει! 139 00:22:39,217 --> 00:22:41,217 Γαμημένη σκύλα! 140 00:22:47,608 --> 00:22:49,434 Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα; 141 00:22:49,435 --> 00:22:52,738 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ο Ραφαέλ είναι το πρόβλημα! 142 00:22:52,739 --> 00:22:54,434 Είναι η μητέρα του, η Aurelio! 143 00:22:54,435 --> 00:22:58,868 Άλμα, αυτός είναι πόλεμος Αυτό το αγόρι πάει να πρέπει να συνηθίσει τη βία 144 00:22:58,869 --> 00:23:00,173 Όχι, όχι αν μπορώ να το βοηθήσω 145 00:23:00,174 --> 00:23:02,825 Ορίστε, πάντα κατέχοντας τα προβλήματα των άλλων 146 00:23:02,826 --> 00:23:05,434 Ξέρετε πώς εκνευριστικό είναι να ζω μαζί σου; 147 00:23:05,435 --> 00:23:06,651 Τι; 148 00:23:06,652 --> 00:23:08,588 Όχι, εσύ και εγώ δεν ζούμε μαζί πια και αυτό 149 00:23:08,600 --> 00:23:10,434 χαζή στάση σου είναι ο λόγος για αυτό 150 00:23:10,435 --> 00:23:12,488 Όχι, κάνετε λάθος. Εσύ και δεν είμαι πια μαζί 151 00:23:12,500 --> 00:23:14,564 λόγω του πείσματος σου, όχι για κανέναν άλλο λόγο 152 00:23:14,565 --> 00:23:16,999 Αλλά αυτό είναι νερό κάτω από τη γέφυρα 153 00:23:17,391 --> 00:23:21,390 Ξέρεις ότι η θέση μου δεν ισχύει επιτρέψτε μου την πολυτέλεια να παίρνω κοινοτοπίες 154 00:23:21,391 --> 00:23:23,868 Όχι, δεν είναι κοινοτοπίες, Αυρήλιο 155 00:23:23,869 --> 00:23:27,477 Δεν πρόκειται να επιτρέψω κάποιος να πληγώσει αυτό το αγόρι! 156 00:23:27,478 --> 00:23:29,303 Από πότε; 157 00:23:29,304 --> 00:23:32,477 Μόλις τον βρήκαμε και εσύ τον κάνεις ήδη δικό σου; 158 00:23:32,478 --> 00:23:36,348 Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τα υπόλοιπα από εμάς θα του επιτρέψουμε να βλάψει; 159 00:23:38,000 --> 00:23:40,477 Αυτός δεν είναι ο δικός σου ιδιωτικός πόλεμος, Άλμα 160 00:23:40,478 --> 00:23:42,869 Και αυτό το αγόρι δεν είναι ο Ντιέγκο 161 00:24:03,086 --> 00:24:04,129 Ε, ρε, πού πας; 162 00:24:04,130 --> 00:24:05,956 Μείνε στη θέση του! 163 00:24:05,957 --> 00:24:08,129 Όχι, όχι, όχι, όχι! Τι συμβαίνει! 164 00:24:08,130 --> 00:24:09,086 Τι θέλετε; Τι; 165 00:24:09,087 --> 00:24:11,086 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 166 00:24:14,347 --> 00:24:16,303 Βρίσκονται στον κολπίσκο, αυτή τη στιγμή 167 00:24:16,304 --> 00:24:18,695 Είναι το τάγμα Atlacatl 168 00:24:19,086 --> 00:24:20,738 Πόσο χρόνο έχουμε; 169 00:24:20,739 --> 00:24:22,825 Μισή ώρα το πολύ 170 00:24:22,826 --> 00:24:24,782 Ξέρεις τι να κάνεις 171 00:24:26,086 --> 00:24:27,346 Άλμα, Άλμα! 172 00:24:27,347 --> 00:24:29,390 Αν δεν ηρεμήσει, τον αφήνουμε 173 00:24:29,391 --> 00:24:31,391 Πάμε! 174 00:24:32,174 --> 00:24:33,608 Έλα, έλα... 175 00:24:50,217 --> 00:24:54,217 Υπάρχουν τόσα πολλά σώματα που θα ήταν πάρτε μας μέρες για να τους κάνουμε μια σωστή ταφή 176 00:24:57,043 --> 00:25:00,043 Έχουμε μόνο λίγα λεπτά πριν εμφανιστούν οι στρατιώτες 177 00:25:01,652 --> 00:25:04,652 Αν τους αφήσουμε έτσι, διατρέχουμε τον κίνδυνο μιας επιδημίας 178 00:25:10,652 --> 00:25:12,477 Κλείσε τις πόρτες και πάμε 179 00:25:12,478 --> 00:25:14,478 Σοβαρά; 180 00:25:34,130 --> 00:25:35,565 Γεια σου! Γεια σου! 181 00:25:35,608 --> 00:25:37,608 Aurelio! 182 00:25:40,174 --> 00:25:42,259 Βαλτέρος! Ραφαέλ! 183 00:25:42,260 --> 00:25:44,260 Μαζί τους! Πάω! Πάω! 184 00:25:45,739 --> 00:25:48,696 Ο Εντουάρντο, μαζί μου. Τα υπόλοιπα, συνεχίστε. Πάω! 185 00:26:01,086 --> 00:26:03,086 Ξάπλωσε κάτω! 186 00:26:21,391 --> 00:26:24,391 Βίκτορ, στη δεξιά πλευρά! Νέλσον, η δεξιά πλευρά! Πάμε! 187 00:26:31,086 --> 00:26:34,085 Μην παρακούσετε ποτέ ξανά τις εντολές μου 188 00:26:34,086 --> 00:26:37,043 Το ξέρεις πολύ καλά θα τον είχαν σκοτώσει 189 00:26:41,739 --> 00:26:44,130 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτόν 190 00:26:49,913 --> 00:26:53,304 Είσαι τυχερός. Πήγε μόνο μέσω του μυϊκού ιστού 191 00:26:55,174 --> 00:26:58,130 Κρατήστε πίεση στην πληγή.. 192 00:26:59,957 --> 00:27:01,957 Γεια, αγόρι! 193 00:27:03,739 --> 00:27:06,174 Εσύ ρε τσούλα! 194 00:27:07,652 --> 00:27:10,607 Τι θέλετε να κάνετε για τον Walter; 195 00:27:10,608 --> 00:27:12,303 Μένει 196 00:27:12,304 --> 00:27:14,304 Πάμε! 197 00:27:20,043 --> 00:27:21,477 Πάμε 198 00:27:37,217 --> 00:27:39,652 Ξέρεις τι να κάνεις 199 00:27:49,260 --> 00:27:53,390 Είναι μια ομάδα από περίπου δεκαπέντε, συνταγματάρχη 200 00:27:53,391 --> 00:27:56,391 Και κουβαλούν έναν τραυματία 201 00:27:57,435 --> 00:28:01,173 Βρήκαμε αυτό. Ανήκει σε ένα από τα ραδιόφωνά μας 202 00:28:01,174 --> 00:28:04,434 Καταστράφηκε ολοσχερώς 203 00:28:04,435 --> 00:28:07,695 Αλλά το πήραν, ούτως ή άλλως 204 00:28:07,696 --> 00:28:09,696 Εντάξει 205 00:28:14,521 --> 00:28:16,956 Ανήκουν στο Radio Venceremos 206 00:28:18,435 --> 00:28:20,781 Πρόκειται να κάνουν ένα μεγάλο σκάνδαλο από τη σφαγή 207 00:28:20,782 --> 00:28:22,259 Και ποιος θα τους πιστέψει; 208 00:28:22,260 --> 00:28:25,303 Θα είναι ο λόγος τους εναντίον του δικού μας 209 00:28:25,304 --> 00:28:27,390 Δεν είναι ηλίθιοι 210 00:28:27,391 --> 00:28:30,782 Ξέρουν ότι μπορούν να κερδίσουν α πολιτική νίκη αν βγει η λέξη 211 00:28:33,565 --> 00:28:35,956 Πρέπει να τους φιμώσουμε 212 00:28:42,782 --> 00:28:46,173 Βεβαιωθείτε ότι οι οικογένειές τους λαμβάνουν τα οφέλη τους 213 00:28:47,304 --> 00:28:50,304 Στείλτε άλλη περιπολία να ακολουθήσει τα ίχνη τους 214 00:29:01,304 --> 00:29:02,477 Πού είναι ο Walter; 215 00:29:02,478 --> 00:29:03,912 Θα ακολουθήσουν τη μεγαλύτερη ομάδα 216 00:29:03,913 --> 00:29:05,695 Πάρτε τη στήλη, κατευθυνθείτε βόρεια, 217 00:29:05,696 --> 00:29:07,956 και μη σταματάς μέχρι αυτά βαρεθώ να σε κυνηγάω 218 00:29:08,000 --> 00:29:11,868 Καταλαβαίνετε; Θα πάρω την Άλμα, τον Εντουάρντο, και δύο άνδρες προς το στρατόπεδο Guacamaya 219 00:29:11,869 --> 00:29:13,521 Τι γίνεται με το αγόρι; 220 00:29:13,608 --> 00:29:15,259 Το αγόρι έρχεται στην ομάδα μου 221 00:29:15,260 --> 00:29:16,390 Θα βρέξει 222 00:29:16,391 --> 00:29:18,695 Θα τα παρατήσουν αρκετά σύντομα 223 00:29:18,696 --> 00:29:21,346 Μην ξεκινήσετε κανένα πρόβλημα εκτός κι αν δεν μπορείς να το αποφύγεις 224 00:29:21,347 --> 00:29:22,695 - Πάμε! Καλά! 225 00:29:22,696 --> 00:29:24,696 Πάμε! 226 00:30:07,043 --> 00:30:09,043 Ο γιος της σκύλας! 227 00:30:11,304 --> 00:30:13,521 Αν ήμουν στρατιώτης, θα ήσουν νεκρός τώρα 228 00:30:14,086 --> 00:30:16,042 Πότε έφτασες; 229 00:30:16,043 --> 00:30:17,520 Αυτή τη στιγμή 230 00:30:17,521 --> 00:30:19,216 Τι γίνεται με το El Mozote; 231 00:30:19,217 --> 00:30:21,564 Σκότωσαν ολόκληρο τον πληθυσμό 232 00:30:21,565 --> 00:30:23,216 Μιλάτε για εκατοντάδες ανθρώπους 233 00:30:23,217 --> 00:30:26,781 Υπήρχαν τόσα πτώματα ότι δεν μπορούσαμε να τους θάψουμε όλους 234 00:30:26,782 --> 00:30:29,695 Το χειρότερο μέρος ήταν... 235 00:30:29,696 --> 00:30:32,303 τα σώματα των παιδιών 236 00:30:32,304 --> 00:30:33,454 Δεν είχα δει ποτέ κάτι τέτοιο 237 00:30:33,478 --> 00:30:35,303 Αυτό είναι ένα μήνυμα 238 00:30:35,304 --> 00:30:39,781 Το Μαυροβούνιο μας ενημερώνει πόσο μακριά είναι πρόθυμος να πάει αν συνεχίσουμε να εκπέμπουμε 239 00:30:39,782 --> 00:30:41,770 Λοιπόν, είναι γαμημένος γιατί θα κρατήσουμε 240 00:30:41,782 --> 00:30:43,781 εκπομπή ακόμα κι αν μας κόβει τις μπάλες. >> 241 00:30:43,782 --> 00:30:45,651 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό Υπάρχει κάτι άλλο 242 00:30:45,652 --> 00:30:47,303 Τι, λοιπόν; 243 00:30:47,304 --> 00:30:49,307 Το Μαυροβούνιο ξέρει ότι η επιβίωσή μας εξαρτάται 244 00:30:49,319 --> 00:30:51,477 για τη βοήθεια που παίρνουμε από τον αγροτικό πληθυσμό 245 00:30:51,478 --> 00:30:55,042 Με αυτή τη σφαγή είναι αποδεικνύοντας ότι δεν μπορούμε να τους προστατεύσουμε 246 00:30:55,043 --> 00:30:57,825 Από εδώ και πέρα άνθρωποι θα φοβάται να μας βοηθήσει 247 00:30:57,826 --> 00:30:59,390 Τι θα κάνουμε; 248 00:30:59,391 --> 00:31:02,173 Πρέπει να αποκαλύψουμε στον υπόλοιπο κόσμο τι έκαναν αυτοί οι δολοφόνοι 249 00:31:02,174 --> 00:31:04,477 Ας το κάνουμε! Σήμερα! Σε η εκπομπή μας στις έξι 250 00:31:04,478 --> 00:31:05,781 - Όχι. Όχι ακόμα - Μα γιατί; 251 00:31:05,782 --> 00:31:07,568 Δεν μπορούμε να τους δώσουμε ευκαιρία να στρίψετε ή 252 00:31:07,580 --> 00:31:09,454 χειραγωγήσουν αυτό που συνέβη με ψέματα ή ψέματα 253 00:31:09,478 --> 00:31:13,390 Θα καταγγείλουμε τους στον διεθνή Τύπο 254 00:31:13,391 --> 00:31:15,346 Είναι ακόμα σε επαφή η Μαρία με τον Ράνταλ; 255 00:31:15,347 --> 00:31:16,434 Νομίζω πως ναι 256 00:31:16,435 --> 00:31:18,541 Ζητούσε ένα άδεια να μας επισκεφτείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα 257 00:31:18,565 --> 00:31:20,173 Λοιπόν, απλά ήταν τυχερός 258 00:31:20,217 --> 00:31:21,564 Τι σκέφτεσαι; 259 00:31:21,565 --> 00:31:25,129 Στους New York Times. Είμαστε θα αφήσει τον Ράνταλ να ξεκαθαρίσει την ιστορία 260 00:31:25,130 --> 00:31:27,303 Το μόνο που με ανησυχεί... 261 00:31:27,304 --> 00:31:30,346 είναι ότι θα πρέπει περίμενε τους εδώ στο στρατόπεδο 262 00:31:30,347 --> 00:31:31,868 Αυτό είναι γαμημένο 263 00:31:31,869 --> 00:31:36,260 Το Μαυροβούνιο δεν μας βρήκε γιατί πάντα κινούμαστε 264 00:31:36,347 --> 00:31:38,999 Γιατί να πάρεις το ρίσκο; 265 00:31:39,000 --> 00:31:43,391 Να σταματήσει η ροή εκατομμυρίων δολαρίων σε στρατιωτική βοήθεια σε αυτούς τους κρεοπώλες 266 00:32:46,739 --> 00:32:48,609 Γεια σας 267 00:32:49,304 --> 00:32:51,304 Πώς σε λένε; 268 00:32:59,521 --> 00:33:01,521 Το δικό μου είναι η Άλμα 269 00:33:05,435 --> 00:33:07,793 Δεν ξέρω αν εσύ θέλεις παρέα ή αν 270 00:33:07,805 --> 00:33:10,390 ενδιαφέρονται για το τι θα σου πω... 271 00:33:10,391 --> 00:33:12,607 αλλά θέλω να ξέρεις... 272 00:33:12,608 --> 00:33:18,520 ότι εδώ, σε αυτό το στρατόπεδο, έχουμε όλοι έχασαν αγαπημένα πρόσωπα σε αυτόν τον πόλεμο 273 00:33:18,521 --> 00:33:21,521 Εγώ ο ίδιος έχασα όλη μου την οικογένεια 274 00:33:24,478 --> 00:33:27,912 Κάποτε ζούσαμε στην πρωτεύουσα... 275 00:33:27,913 --> 00:33:31,956 και τότε, εκεί γίνονταν διαμαρτυρίες κάθε μέρα 276 00:33:31,957 --> 00:33:34,781 Ο αδερφός μου επέστρεφε σπίτι με ένα λεωφορείο... 277 00:33:34,782 --> 00:33:38,564 όταν κόλλησαν μέσα κίνηση εν μέσω διαμαρτυρίας 278 00:33:38,565 --> 00:33:40,651 Ήταν... 279 00:33:40,652 --> 00:33:42,868 πολύ έξυπνο... 280 00:33:42,869 --> 00:33:44,434 και εξαιρετικά περίεργο... 281 00:33:44,435 --> 00:33:48,695 και δεν μπόρεσε να αντισταθεί στον πειρασμό να κρυφοκοιτάξω από τα παράθυρα του λεωφορείου... 282 00:33:48,696 --> 00:33:53,564 ακριβώς όταν τα στρατεύματα άνοιξε πυρ εναντίον των διαδηλωτών 283 00:33:53,565 --> 00:33:55,607 Έτσι... 284 00:33:55,608 --> 00:33:59,564 μια αδέσποτη σφαίρα τον βρήκε... 285 00:33:59,565 --> 00:34:03,781 Και, λοιπόν, αυτό ήταν το τέλος για εκείνον 286 00:34:03,782 --> 00:34:05,782 Το όνομά του ήταν Ντιέγκο 287 00:34:09,652 --> 00:34:11,652 Μου τον θυμίζεις πολύ 288 00:34:12,521 --> 00:34:14,695 Η μητέρα μου δεν συνήλθε ποτέ!! 289 00:34:14,696 --> 00:34:19,259 Τρελάθηκε, άρχισε να μιλάει δημόσια εναντίον της κυβέρνησης 290 00:34:19,260 --> 00:34:21,824 Μια μέρα, τα τάγματα θανάτου την απήγαγαν... 291 00:34:21,826 --> 00:34:23,826 και την εξαφάνισε 292 00:34:25,652 --> 00:34:29,346 Είχε μακριά μαύρα μαλλιά... 293 00:34:29,347 --> 00:34:31,172 πολύ όμορφο 294 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Παραλάβαμε το τριχωτό της κεφαλής της τυλιγμένο σε εφημερίδα 295 00:34:39,000 --> 00:34:41,391 Δεν βρήκαμε ποτέ το πτώμα 296 00:34:42,347 --> 00:34:45,998 Εγώ και ο πατέρας μου λοιπόν εντάχθηκε στον αγώνα μετά από αυτό 297 00:34:46,000 --> 00:34:48,390 Πέθανε πριν από μερικά χρόνια... 298 00:34:48,391 --> 00:34:50,955 πολεμώντας σε εκείνους τους λόφους εκεί πέρα 299 00:34:50,956 --> 00:34:53,956 Οπότε, είμαι ο μόνος που έμεινε 300 00:34:57,000 --> 00:34:58,825 Ξέρεις 301 00:34:58,826 --> 00:35:03,434 Όταν μου λείπουν, 302 00:35:03,435 --> 00:35:07,564 Μου αρέσει να σκέφτομαι κάτι έλεγε η μάνα μου 303 00:35:07,565 --> 00:35:09,999 Έλεγε... 304 00:35:10,000 --> 00:35:17,259 ότι τα μόνα πράγματα στη ζωή για την οποία αξίζει να ζεις, 305 00:35:17,260 --> 00:35:18,999 είναι τα πράγματα... 306 00:35:19,000 --> 00:35:21,391 αξίζει επίσης να πεθάνεις 307 00:35:22,826 --> 00:35:25,303 Και αυτή η σκέψη... 308 00:35:25,304 --> 00:35:27,695 με παρηγορεί όταν... 309 00:35:35,739 --> 00:35:36,696 Όχι, όχι, δεν πειράζει... 310 00:35:36,697 --> 00:35:38,868 μην κλαις... 311 00:35:38,869 --> 00:35:41,303 δεν φταις εσύ... 312 00:35:41,304 --> 00:35:43,738 Μην κλαις... Μην κλαις... 313 00:35:49,260 --> 00:35:50,303 Μην ανησυχείς 314 00:35:50,304 --> 00:35:52,259 Τα παιδιά της ασφάλειας θα τον φέρουν πίσω αργότερα 315 00:35:52,260 --> 00:35:53,564 Δεν είναι η πρώτη φορά που φεύγει 316 00:35:53,565 --> 00:35:54,999 Αλλά πού πάει; 317 00:35:55,000 --> 00:35:57,346 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρω 318 00:35:57,347 --> 00:35:58,868 Επιστροφή στο El Mozote 319 00:35:58,869 --> 00:36:01,564 Σίγουρα υπάρχει κάτι τον σκίζει μέσα του 320 00:36:01,565 --> 00:36:06,520 Κάθε φορά που προσποιείται ότι δραπετεύει, το αφήνει τον βρίσκουμε πριν βγει από την κατασκήνωση 321 00:36:06,521 --> 00:36:09,956 Είναι σαν να έχει εσωτερικό αγώνα που δεν τον αφήνει να ξεκουραστεί 322 00:36:10,739 --> 00:36:13,085 Και υπάρχει κάτι ακόμα πιο ανησυχητικό 323 00:36:13,086 --> 00:36:14,086 Τι; 324 00:36:14,087 --> 00:36:15,738 Έχει χάσει τον λόγο του 325 00:36:15,739 --> 00:36:16,696 Είναι βουβός; 326 00:36:16,697 --> 00:36:19,781 Όχι, όχι. Επειδή έχουμε τον άκουσε να μιλάει σε εφιάλτες 327 00:36:19,782 --> 00:36:24,216 Πάσχει από σύνδρομο που ονομάζεται Επιλεκτική Αλαλία 328 00:36:24,217 --> 00:36:27,520 Είναι σαν το υποσυνείδητό του να είναι συνεχώς αποσυνδέοντας την ικανότητά του να μιλάει 329 00:36:27,521 --> 00:36:28,999 Είναι μόνιμο; 330 00:36:29,000 --> 00:36:32,259 Όχι, Άλμα. Χρειάζεται ειδικό 331 00:36:32,260 --> 00:36:35,912 Πού πάμε βρες κάποιον ειδικό εδώ; 332 00:36:35,913 --> 00:36:39,216 Θα μπορούσαμε να τον στείλουμε στην πρωτεύουσα 333 00:36:39,217 --> 00:36:43,042 Αυτό θα ήταν σαν υπογράφοντας την θανατική του ποινή 334 00:36:43,043 --> 00:36:46,043 Άλμα, δεν πρόκειται να γίνει καλύτερος εδώ 335 00:36:46,130 --> 00:36:49,130 Αλλά εδώ, τουλάχιστον θα μείνει ζωντανός 336 00:36:53,130 --> 00:37:01,130 ΚΑΠΟΥ ΚΑΤΑ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ ΚΑΙ ΟΝΔΟΥΡΑ 337 00:37:30,739 --> 00:37:33,130 Υπάρχουν μερικά ακόμα 338 00:37:41,043 --> 00:37:43,520 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλουν να πάνε εκεί 339 00:37:43,521 --> 00:37:46,347 Οι εικόνες παρέχουν αρκετά στοιχεία 340 00:37:50,957 --> 00:37:52,999 Δεν είναι προς το συμφέρον μας 341 00:37:53,000 --> 00:37:55,738 Το Μαυροβούνιο διατηρεί το περιοχή υπό επιτήρηση... 342 00:37:55,739 --> 00:37:58,739 Θα μπορούσε να μας στήσει μια παγίδα κατά τη θέλησή του 343 00:38:49,043 --> 00:38:51,390 Γιατί στο διάολο δεν το θέλεις να τους πεις ότι βρήκαμε το αγόρι; 344 00:38:51,391 --> 00:38:53,391 Σώπα, μαλάκα! 345 00:39:25,521 --> 00:39:28,956 Είναι παιδί, ο Αουρέλιο. Δεν μπορούμε να τον εμπλακεί σε όλα αυτά 346 00:40:34,521 --> 00:40:36,521 Ο Ράνταλ έχει δίκιο 347 00:40:38,043 --> 00:40:42,043 Πρέπει να τους πάμε στο Ελ Mozote. Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε 348 00:41:20,086 --> 00:41:23,390 Από το απελευθερωμένο έδαφος στην επαρχία Μοραζάν, 349 00:41:23,391 --> 00:41:28,085 Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν, υπενθυμίζοντας σε όλους εσάς που ακούτε, 350 00:41:28,086 --> 00:41:30,259 ΕΙΣΑΙ Radio Venceremos 351 00:41:30,260 --> 00:41:33,607 Σήμερα, ξεκινάμε το δικό μας εκπομπή με δίλημμα 352 00:41:33,608 --> 00:41:37,390 έχουμε γίνει μάρτυρες μια πράξη που αψηφά την κατανόηση 353 00:41:37,391 --> 00:41:39,781 Αλλά, για τις περιστάσεις εκτός ελέγχου μας... 354 00:41:39,782 --> 00:41:42,434 δεν μπορούμε να το δημοσιοποιήσουμε 355 00:41:42,435 --> 00:41:47,651 Εν τω μεταξύ, θέλουμε να προειδοποιήσουμε τα χωριά και χωριουδάκια βόρεια του ποταμού Τορόλα... 356 00:41:47,652 --> 00:41:49,912 εκτόπισης στρατευμάτων του στρατού... 357 00:41:49,913 --> 00:41:55,956 Ειδοποιούμε ξανά τον πληθυσμό, ότι αυτό στρατιωτική επιχείρηση βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη 358 00:41:55,957 --> 00:41:59,391 Τα στρατεύματα συνεχίζουν Εκστρατεία Καμένης Γης 359 00:43:31,435 --> 00:43:33,435 Πάμε 360 00:44:13,130 --> 00:44:15,174 Πάμε 361 00:44:24,739 --> 00:44:27,651 Τα πήραμε, Νάλντο! Ακόμα και οι γκρίνγκος! 362 00:44:27,652 --> 00:44:29,607 Ας τους χτυπήσουμε τώρα! 363 00:44:29,608 --> 00:44:31,825 Δεν μεταφέρουν ραδιοεξοπλισμό 364 00:44:31,826 --> 00:44:36,695 Αν τους χτυπήσουμε τώρα, άλλος μαλάκας θα μεταδοθεί στο ραδιόφωνο αύριο 365 00:44:36,696 --> 00:44:39,259 Πρέπει να πάρουμε τον πομπό 366 00:44:39,260 --> 00:44:42,260 για να βγάλει αυτόν τον σκορπιό των γαϊδουριών μας μια για πάντα 367 00:45:33,696 --> 00:45:35,564 Πάμε! 368 00:45:35,565 --> 00:45:37,565 Πάμε τώρα! 369 00:45:52,174 --> 00:45:54,303 -Τι συμβαίνει; - Είναι το Μαυροβούνιο 370 00:45:54,304 --> 00:45:56,695 Μαζέψτε μόνο τα απαραίτητα και πάμε! 371 00:45:58,521 --> 00:45:59,521 Προσεκτικός! 372 00:45:59,522 --> 00:46:02,912 Αυτή είναι η καρδιά του ραδιοφωνικού μας σταθμού 373 00:46:09,478 --> 00:46:11,556 Θα πάρω τον Μαύρο Δρόμο και περάσουν το ποτάμι και ανασυγκροτηθούν 374 00:46:11,568 --> 00:46:13,695 μαζί σου στο σπίτι του Κλεμέντε στις πλαγιές του ηφαιστείου 375 00:46:13,696 --> 00:46:15,087 Εντάξει; - Εντάξει 376 00:46:51,478 --> 00:46:53,607 Εσείς εγγυάστε την ασφάλειά τους 377 00:46:53,608 --> 00:46:56,043 Εντάξει. Τους προστατεύω με τη ζωή μου 378 00:47:21,565 --> 00:47:23,956 Παντού υπάρχουν στρατιώτες 379 00:47:23,957 --> 00:47:25,913 Αλλά πρέπει να περάσουμε τώρα 380 00:48:05,347 --> 00:48:07,738 Ψηλά το κεφάλι! Προσοχή! 381 00:48:15,347 --> 00:48:17,347 Φέρτε την! 382 00:48:19,696 --> 00:48:20,999 - Είναι νεκρή! Είναι νεκρή! 383 00:48:21,000 --> 00:48:22,913 Υποχώρηση! Πάμε! 384 00:48:56,869 --> 00:48:58,826 Στο λόφο! Είναι στο λόφο! 385 00:48:59,260 --> 00:49:01,260 Κάλυψε! 386 00:49:18,869 --> 00:49:20,869 Γρήγορα! Γρήγορα! 387 00:49:53,913 --> 00:49:56,348 Οι σκύλες με πήραν καλά! 388 00:49:58,086 --> 00:50:00,086 Σσσσσς... 389 00:50:01,217 --> 00:50:04,130 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Κάντε πίεση εδώ 390 00:50:04,957 --> 00:50:06,957 Δυνατά 391 00:50:29,000 --> 00:50:33,000 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε, Ραφαέλ Ή θα μας σκοτώσουν όλους 392 00:50:47,174 --> 00:50:49,174 Ελάτε 393 00:50:55,782 --> 00:50:58,390 Γάμα, Τόνι! Παραλίγο να σε σκοτώσω! 394 00:50:58,391 --> 00:51:00,390 Έλα να με βοηθήσεις με τον Ραφαέλ 395 00:51:00,391 --> 00:51:02,391 Τόνυ; 396 00:51:03,565 --> 00:51:05,521 Αντωνάκης; 397 00:51:07,217 --> 00:51:08,956 Σκατά! 398 00:51:08,957 --> 00:51:11,652 Εντάξει, περίμενε με εδώ 399 00:51:11,739 --> 00:51:13,652 Θα επιστρέψω αμέσως για σένα! 400 00:51:14,869 --> 00:51:16,912 Θα επιστρέψω! 401 00:51:16,913 --> 00:51:18,913 Βοηθήστε με! 402 00:51:30,957 --> 00:51:32,783 Εδώ 403 00:51:37,608 --> 00:51:40,608 Πάω να πάρω τον Τόνυ Σε αφήνω με το αγόρι 404 00:51:41,608 --> 00:51:43,695 Παρακαλώ... 405 00:51:43,696 --> 00:51:46,390 συγχώρεσέ με... 406 00:51:46,391 --> 00:51:49,826 Σσσς ξέρεις... Υπάρχει δεν χρειάζεται να πω τίποτα 407 00:51:51,521 --> 00:51:54,521 Θα επιστρέψω αμέσως. Μην πας πουθενά 408 00:51:56,217 --> 00:51:58,260 διψάω 409 00:52:23,565 --> 00:52:26,956 Θυμάσαι το πρώτο ώρα που σε βρήκαμε στο πινέλο; 410 00:52:27,130 --> 00:52:30,346 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω με αυτά που είπα 411 00:52:30,347 --> 00:52:32,782 Θέλω να ξέρεις 412 00:52:58,739 --> 00:53:00,782 Σεμπάστιαν! 413 00:53:02,043 --> 00:53:04,043 Άλμα! Είσαι καλά; 414 00:53:04,869 --> 00:53:07,912 Γάμα, Άλμα! Πραγματικά μας γάμησαν! 415 00:53:09,086 --> 00:53:10,695 Είναι νεκρός 416 00:53:10,696 --> 00:53:12,346 Ο Ραφαέλ είναι βαριά τραυματισμένος 417 00:53:12,347 --> 00:53:14,347 Πού; 418 00:53:30,130 --> 00:53:32,130 Πού είναι οι γαμημένοι αντάρτες; 419 00:53:40,478 --> 00:53:42,303 Είναι νεκρός; 420 00:53:42,304 --> 00:53:45,260 Πού είναι το αγόρι; Του είπα να περιμένει εδώ 421 00:53:50,347 --> 00:53:53,347 Έφυγε. Τα ίχνη του χάνονται στο νερό 422 00:53:54,652 --> 00:53:57,129 Πρέπει να πάμε. Εκεί υπάρχουν πολλά στρατεύματα στην περιοχή 423 00:53:57,130 --> 00:53:59,607 Πού είναι όμως το αγόρι; Πρέπει να τον βρούμε! 424 00:53:59,608 --> 00:54:03,130 Αυτοί είναι οι μαμάδες από το Τάγμα Atlacatl, εκτελεί τους τραυματίες μας! 425 00:54:03,217 --> 00:54:04,825 Αλλά μπορεί να είναι το αγόρι 426 00:54:04,826 --> 00:54:08,782 Αν είναι έτσι, δεν υπάρχει τίποτα εσύ ή εγώ μπορούμε να κάνουμε γι' αυτόν, αλλά σε χρειαζόμαστε 427 00:54:28,521 --> 00:54:30,695 Έχετε βρει ραδιοφωνικό εξοπλισμό; 428 00:54:30,696 --> 00:54:33,520 Όχι, αλλά δεν τελειώσαμε με το χτένισμα της περιοχής 429 00:54:33,521 --> 00:54:35,607 Θέλω να ενημερωθώ άμεσα αν το κάνετε 430 00:54:35,608 --> 00:54:36,521 Αμέσως 431 00:54:36,608 --> 00:54:39,043 Θα συνεχίσουμε κυνηγώντας τους χωρίς να ξεκουράζονται 432 00:55:03,478 --> 00:55:05,869 Σε περιμένουν στο σπίτι 433 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά 434 00:55:17,608 --> 00:55:18,478 Τι έγινε; 435 00:55:18,479 --> 00:55:19,607 Το αγόρι λείπει 436 00:55:19,608 --> 00:55:20,956 Πού είναι ο πομπός; 437 00:55:20,957 --> 00:55:21,957 Ο Πέδρο το κουβαλάει 438 00:55:21,958 --> 00:55:24,259 Το έβαλα μέσα στο δικό του σακίδιο πλάτης. Δεν είναι εδώ; 439 00:55:24,260 --> 00:55:25,825 Όχι, ήταν μέλος της ομάδας σας 440 00:55:25,826 --> 00:55:27,607 Χωρίσαμε στη συμπλοκή 441 00:55:27,608 --> 00:55:29,520 Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν τρέχοντας προς το Witch's Creek 442 00:55:29,521 --> 00:55:31,042 Εκεί είχε στήσει ενέδρα το Μαυροβούνιο 443 00:55:31,043 --> 00:55:34,043 Όλοι όσοι πήγαν εκεί είναι νεκροί 444 00:55:36,217 --> 00:55:38,217 Ο Ροζάριο είναι νεκρός 445 00:55:40,652 --> 00:55:42,434 Θα πρέπει να ταφεί εδώ 446 00:55:42,435 --> 00:55:43,520 Συμβαίνει ήδη 447 00:55:43,521 --> 00:55:44,868 Πού είναι το αγόρι; 448 00:55:44,869 --> 00:55:46,434 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα για αυτόν 449 00:55:46,435 --> 00:55:48,665 Αυτή τη στιγμή, το μόνο πράγμα Με νοιάζει να βρω το δικό μας 450 00:55:48,677 --> 00:55:51,043 γαμημένος πομπός και το ο υπόλοιπος εξοπλισμός, εντάξει; 451 00:55:54,043 --> 00:55:56,521 Έρχονται οι στρατιώτες 452 00:55:56,608 --> 00:55:58,259 Πόσο καιρό έχουμε; 453 00:55:58,260 --> 00:56:00,085 Μια ώρα στην καλύτερη 454 00:56:00,086 --> 00:56:04,956 Το Μαυροβούνιο μας σπρώχνει στα δικά μας πίσω για να μας χτυπήσει δυνατά σε εκείνη την κοιλάδα, 455 00:56:04,957 --> 00:56:07,956 Αλλά, αν περπατήσουμε προς τα βόρεια... 456 00:56:07,957 --> 00:56:09,956 μπορούμε να φτάσουμε στο πεδίο της λάβας, 457 00:56:09,957 --> 00:56:13,129 μπορούμε να το διασχίσουμε και να δραπετεύσουμε στα τούνελ πριν καν το καταλάβει 458 00:56:13,130 --> 00:56:16,129 Τι θα κάνουμε με τους τραυματίες μας; 459 00:56:16,130 --> 00:56:19,259 Θα τους προστατέψουμε όσο καλύτερα μπορούμε 460 00:56:19,260 --> 00:56:21,520 Εντάξει, πάμε ή τι; 461 00:56:21,521 --> 00:56:23,520 Πάμε. Άλμα! 462 00:56:23,521 --> 00:56:25,521 Πάμε! 463 00:56:25,957 --> 00:56:27,957 Είμαστε σε κίνηση! 464 00:56:46,739 --> 00:56:50,174 Πρέπει να βρούμε το καλύτερο μέρος για να διασχίσουμε 465 00:56:51,826 --> 00:56:55,260 Η Άλμα, ο Τζακόμπο και ο Σεμπάστιαν, μαζί μου 466 00:56:57,782 --> 00:57:01,782 Κλεμέντε, μείνε εδώ και να είστε έτοιμοι σε περίπτωση που σας χρειαστούμε 467 00:57:26,739 --> 00:57:28,999 -Είσαι καλά; Ναι 468 00:57:29,000 --> 00:57:32,000 Είναι περίεργο... Ξάπλωσε το έδαφος. Τον πάτησα 469 00:57:38,174 --> 00:57:39,825 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 470 00:57:39,826 --> 00:57:43,129 Μόλις σκότωσα άλλον στρατιώτης από εκείνη την πλευρά 471 00:57:43,130 --> 00:57:45,956 Είναι μια ενέδρα 472 00:57:45,957 --> 00:57:47,216 Όχι. Θα ήμασταν ήδη νεκροί 473 00:57:47,217 --> 00:57:48,738 Λιποτάκτες; 474 00:57:48,739 --> 00:57:50,739 Δεν θα φορούσαν στολές 475 00:57:53,304 --> 00:57:56,216 Ο στρατιώτης που σκότωσες ήταν ξάπλωσε στο έδαφος; 476 00:57:56,217 --> 00:57:58,956 Πώς το ξέρεις; 477 00:57:58,957 --> 00:58:02,651 Κάτι ή κάποιος τους γκρέμισε τα σκατά 478 00:58:02,652 --> 00:58:04,651 Πού είναι το τουφέκι του; 479 00:58:04,652 --> 00:58:07,738 Ο στρατιώτης που σκότωσα δεν ήταν ούτε οπλισμένος 480 00:58:07,739 --> 00:58:10,912 Ίσως κάποιοι από τους άντρες μας κατάφερε να περάσει 481 00:58:10,913 --> 00:58:13,738 Ποιος όμως; Όλα τα υπόλοιπα μας οι άντρες είναι με τον Κλεμέντε 482 00:58:13,739 --> 00:58:16,651 Λοιπόν, τι έγινε με αυτά τα pendejos; 483 00:58:16,652 --> 00:58:18,738 Δεν ξέρω 484 00:58:18,739 --> 00:58:19,913 Πάμε! 485 00:59:07,913 --> 00:59:11,913 Θέλω να μάθω αμέσως από πού προήλθαν εκείνοι οι πυροβολισμοί 486 00:59:22,608 --> 00:59:24,042 Εκεί! 487 00:59:24,043 --> 00:59:26,043 Είναι το αγόρι! 488 00:59:31,435 --> 00:59:35,435 Σου είπα να μείνεις! Γιατί δεν ακολούθησες τις οδηγίες μου; 489 00:59:41,565 --> 00:59:43,521 Τι; 490 00:59:56,913 --> 00:59:59,303 Είναι το σακίδιο του Πέδρο! 491 00:59:59,304 --> 01:00:00,912 Με τον πομπό! 492 01:00:00,913 --> 01:00:03,913 Και φαίνεται να είναι μέσα καλή κατάσταση λειτουργίας! 493 01:00:04,782 --> 01:00:06,346 Ακούσαμε πυροβολισμούς! 494 01:00:06,347 --> 01:00:07,825 Τι συμβαίνει; Από πού ήρθε; 495 01:00:07,826 --> 01:00:10,280 Ερωτήσεις αργότερα. Μαυροβούνιο πρέπει να έχει ακούσει το 496 01:00:10,292 --> 01:00:12,912 βολές, επίσης Πρέπει να διασχίσουμε το πεδίο λάβας τώρα! 497 01:00:12,913 --> 01:00:15,651 Θέλω να μάθω ακόμη και για τα περισσότερα ασήμαντες σκατά που λένε στα ραδιόφωνα 498 01:00:15,652 --> 01:00:17,738 - Πού είναι οι υπόλοιποι άντρες μας; Με τον Κλεμέντε 499 01:00:17,739 --> 01:00:19,173 Αποκτήστε τα εδώ τώρα! 500 01:00:19,174 --> 01:00:21,303 Μη νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει να είστε περισσότεροι στρατιώτες; 501 01:00:21,304 --> 01:00:23,173 Όχι. Θα μας είχαν ήδη χτυπήσει 502 01:00:23,217 --> 01:00:24,339 Αλλά αυτό είναι παρωδία. Μόλις χάσαμε το 503 01:00:24,351 --> 01:00:25,651 πλεονέκτημα που είχαμε τώρα, πρέπει να τρέξουμε. Πάμε 504 01:00:25,652 --> 01:00:27,782 Πάμε! 505 01:00:27,869 --> 01:00:28,869 Τρέξε 506 01:00:29,347 --> 01:00:32,346 Αναρτήσεις επτά και εννέα δεν ανταποκρίνονται, συνταγματάρχη 507 01:00:32,347 --> 01:00:34,738 Στρατεύματα, αντιγράφετε; Υπερ 508 01:00:36,000 --> 01:00:38,913 Διαλύστε το στρατόπεδο και περιμένετε τις εντολές μου 509 01:00:39,000 --> 01:00:41,956 Το πεδίο της λάβας! Είναι τρελοί! 510 01:00:41,957 --> 01:00:44,652 Το ίδιο θα έκανε 511 01:00:44,739 --> 01:00:47,739 Γι' αυτό τοποθέτησα παρατηρητήρια εκεί 512 01:00:50,782 --> 01:00:52,434 Άλλαξαν όλες τις ραδιοσυχνότητες τους 513 01:00:52,435 --> 01:00:54,435 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο 514 01:00:55,086 --> 01:00:57,086 Δεν πειράζει. Πρέπει να περάσουμε τώρα 515 01:01:42,217 --> 01:01:43,738 Τι;! 516 01:01:43,739 --> 01:01:45,739 Σσσς... 517 01:01:46,739 --> 01:01:48,696 Μάρα 518 01:02:08,304 --> 01:02:11,695 Σεμπάστιαν, πάρε τον πομπό αμέσως τώρα! Μάρα, πήγαινε μαζί του! 519 01:02:11,696 --> 01:02:13,696 Πάρε το αγόρι! Πάω! 520 01:02:14,913 --> 01:02:16,304 Πάω! 521 01:02:21,217 --> 01:02:24,217 Απόκλιση: Δωδεκακόσια χιλιοστά 522 01:02:26,000 --> 01:02:28,042 Τι συμβαίνει; 523 01:02:28,043 --> 01:02:31,043 Δεν ξέρω. Κάτι όμως δεν πάει καλά 524 01:02:31,782 --> 01:02:32,739 Μείνετε σε εγρήγορση. Πάρε τη θέση σου 525 01:02:32,740 --> 01:02:34,739 Πάμε! 526 01:02:47,696 --> 01:02:49,696 Φωτιά! 527 01:03:11,435 --> 01:03:13,435 Προκαταβολή! 528 01:03:17,565 --> 01:03:19,521 Δύο, εκεί! Τρία, εκεί! 529 01:03:20,608 --> 01:03:23,651 Κάλυψη για εμάς! Κάλυψη για εμάς! 530 01:04:06,869 --> 01:04:08,869 Στάση!!! Στάση!!! 531 01:04:09,521 --> 01:04:11,346 Δεν τον αγγίζει κανείς! 532 01:04:11,347 --> 01:04:13,347 Είναι δικός μου! 533 01:04:16,913 --> 01:04:18,913 Comandante Jacobo, 534 01:04:19,782 --> 01:04:21,782 Επιτέλους συναντιόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο 535 01:04:25,608 --> 01:04:27,825 Πού είναι ο πομπός; 536 01:04:27,826 --> 01:04:28,826 Αν μου πεις, 537 01:04:28,827 --> 01:04:30,564 Θα σε σκοτώσω γρήγορα και χωρίς πόνο 538 01:04:30,565 --> 01:04:33,999 Εάν δεν το κάνετε, θα γίνει να είναι ένας μακρύς και επώδυνος θάνατος 539 01:04:46,130 --> 01:04:47,303 Πρέπει να τον πάμε στο υπαίθριο νοσοκομείο! 540 01:04:47,304 --> 01:04:49,304 Βάλτε με... 541 01:04:50,260 --> 01:04:53,695 και μετά, φρόντισε τους άντρες μου 542 01:04:54,000 --> 01:04:55,346 Τι περιμένεις; 543 01:04:55,347 --> 01:04:57,782 Θα ξεφύγουν! 544 01:05:10,913 --> 01:05:12,304 Προχωρώ!! 545 01:05:16,260 --> 01:05:18,260 Μένω για να βοηθήσω 546 01:05:44,913 --> 01:05:46,913 Άλμα! 547 01:06:03,174 --> 01:06:05,130 Πάμε! Πάμε! 548 01:06:18,782 --> 01:06:20,173 Μπορείς να περπατήσεις; 549 01:06:22,608 --> 01:06:24,608 Πάμε! 550 01:06:36,347 --> 01:06:37,477 Γεια σου! Που πάτε;! 551 01:06:37,478 --> 01:06:38,738 Πάμε! 552 01:06:38,739 --> 01:06:40,129 Πήγαινε εσύ! Θα καλύψω την υποχώρηση σας! 553 01:06:40,130 --> 01:06:41,825 Δεν σε αφήνω εδώ! Πάμε! 554 01:06:41,826 --> 01:06:43,216 Μην ανησυχείς. Θα σε ακολουθήσω σε λίγο 555 01:06:43,217 --> 01:06:44,217 Πάμε! 556 01:06:44,218 --> 01:06:46,217 Δεν έχεις ούτε σφαίρες 557 01:06:47,652 --> 01:06:50,087 Μην είσαι εμπόδιο. Πάω! 558 01:06:54,391 --> 01:06:56,346 Γεια σου! Πού νομίζεις ότι πας; 559 01:06:56,347 --> 01:06:58,347 Άλμα! Πού είναι η Άλμα; 560 01:07:04,478 --> 01:07:05,869 Περιμένετε! 561 01:07:09,086 --> 01:07:11,477 Τι περιμένεις; Ακολουθήστε τους! 562 01:07:13,478 --> 01:07:14,695 Βγάλτε τους έξω! 563 01:07:14,696 --> 01:07:16,522 Maldonado! 564 01:07:30,608 --> 01:07:31,999 Φυσήξτε τους το χάλι! 565 01:07:32,000 --> 01:07:33,435 Οτσόα! 566 01:07:42,739 --> 01:07:44,739 Γαμώ! Γαμώ! 567 01:07:48,174 --> 01:07:51,174 Όχι! Γυρίστε! Τρέξιμο! Θα εκραγεί! Τρέξιμο! 568 01:08:07,826 --> 01:08:10,260 Γαμημένο πεισματάρικο αγόρι! 569 01:08:25,478 --> 01:08:26,912 Άλμα! 570 01:08:58,564 --> 01:08:59,607 Το έχεις διαβάσει; 571 01:08:59,608 --> 01:09:02,608 Αρνούμαι να χάσω τον χρόνο μου έτσι 572 01:09:02,826 --> 01:09:05,158 Πώς γίνεται η Νέα Υόρκη Οι Times δημοσιεύονται τώρα 573 01:09:05,170 --> 01:09:07,259 κομμουνιστική προπαγάνδα για αυτούς τους μαλάκες; 574 01:09:07,260 --> 01:09:10,956 Αυτό δεν είναι μυστήριο Το έκαναν πάντα ήταν προπύργιο της ιδεολογίας της "Commie". 575 01:09:10,957 --> 01:09:14,781 Ίσως ναι, αλλά το διάβασαν εκατομμύρια «γκρίγκος». 576 01:09:14,782 --> 01:09:17,345 Και μόλις ρίξουν μια ματιά στο φωτογραφία εκείνου του "φτωχού χωρικού", 577 01:09:17,346 --> 01:09:19,999 θα βιαστούν να καλέσουν τους βουλευτές τους, 578 01:09:20,000 --> 01:09:21,434 φωνάζοντας: 579 01:09:21,435 --> 01:09:23,259 «Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων» 580 01:09:23,260 --> 01:09:28,259 και αυτοί οι βουλευτές έχουν τον τελευταίο λόγο για την έγκριση της στρατιωτικής μας βοήθειας, Naldo 581 01:09:28,260 --> 01:09:32,259 Μιλάμε για είκοσι πέντε εκατομμύρια δολάρια 582 01:09:32,260 --> 01:09:34,956 Αυτά θα τα αφήσουμε οι σκαζοφάγοι κερδίζουν τον πόλεμο;! 583 01:09:34,957 --> 01:09:35,782 Καθόλου 584 01:09:35,783 --> 01:09:38,434 Μόλις καταστρέψαμε το κεντρικό τους στρατόπεδο... 585 01:09:38,435 --> 01:09:39,999 και σκότωσαν το μεγαλύτερο μέρος της ηγεσίας τους 586 01:09:40,000 --> 01:09:41,215 Δεν μπορούν να συνέλθουν από αυτό 587 01:09:41,216 --> 01:09:42,477 Τι λες; 588 01:09:42,478 --> 01:09:45,825 Το Radio Venceremos είναι ακόμα στον αέρα! Καθημερινός! Στην ώρα τους! 589 01:09:45,826 --> 01:09:47,389 Ολοκληρώθηκε και το Radio Veceremos 590 01:09:47,390 --> 01:09:49,752 Το μόνο που έχει απομείνει από αυτούς είναι δυο ανόητοι 591 01:09:49,764 --> 01:09:52,303 κρύβεται στη ζούγκλα με ραδιοπομπό 592 01:09:52,304 --> 01:09:54,956 Κάποιοι ανόητοι κρύβονται στο ζούγκλα με ραδιοφωνικό πομπό... 593 01:09:54,957 --> 01:09:59,173 μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο σε έναν πόλεμο σαν τον δικό μας, Νάλντο; 594 01:09:59,174 --> 01:10:02,042 Έχουμε μεγάλα σχέδια για το μέλλον σας 595 01:10:02,043 --> 01:10:05,043 Φρόντισε να μην τα σκάσεις παντού 596 01:10:55,000 --> 01:10:57,348 Δεν πρέπει να σηκωθείς ακόμα 597 01:11:01,826 --> 01:11:03,826 Πού είναι η Άλμα; 598 01:11:06,652 --> 01:11:08,652 Η Άλμα είναι νεκρή 599 01:11:26,739 --> 01:11:28,695 Δεν ξέρουμε καν το όνομά σου 600 01:11:28,696 --> 01:11:31,130 Χοσέ 601 01:11:32,565 --> 01:11:35,129 Γιατί τρέχετε πάντα σαν δειλοί; 602 01:11:35,130 --> 01:11:37,216 Γιατί δεν μένεις να πολεμήσεις; 603 01:11:37,217 --> 01:11:39,607 Δεν είμαστε δειλοί, Χοσέ 604 01:11:39,608 --> 01:11:42,085 Πολλές φορές μένουμε για να πολεμήσουμε 605 01:11:42,086 --> 01:11:44,434 Υπάρχουν όμως στιγμές που είναι ανόητο να μένεις για να πολεμάς 606 01:11:44,435 --> 01:11:45,520 Και σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι καλύτερο να... 607 01:11:45,521 --> 01:11:46,651 Να τρέξεις μακριά; 608 01:11:46,652 --> 01:11:48,173 Υποχώρηση 609 01:11:48,174 --> 01:11:51,303 Σε πόλεμο, υποχώρηση και το τρέξιμο δεν είναι το ίδιο 610 01:11:51,304 --> 01:11:53,695 Αλλά όταν "υποχωρείς", 611 01:11:53,696 --> 01:11:55,781 αφήνεις πίσω σου αθώους ανθρώπους που δεν ξέρουν πώς να αμυνθούν 612 01:11:55,782 --> 01:11:57,129 Και οι στρατιώτες το εκμεταλλεύονται 613 01:11:57,130 --> 01:11:59,738 Αλλά αν έμεινες να πολεμάς αντί να τρέχεις, 614 01:11:59,739 --> 01:12:01,085 θα μπορούσατε να τα προστατέψετε 615 01:12:01,086 --> 01:12:02,173 Αλλά αν σκοτωθούμε... 616 01:12:02,174 --> 01:12:03,695 δεν μπορούσαμε να προστατέψουμε κανέναν 617 01:12:03,696 --> 01:12:05,868 Δεν προστατεύετε οποιοσδήποτε μένει ζωντανός, είτε 618 01:12:05,869 --> 01:12:08,173 Ποια είναι η διαφορά; 619 01:12:08,174 --> 01:12:11,085 Δεν είμαστε ο εχθρός, Χοσέ 620 01:12:11,086 --> 01:12:13,477 Τι είσαι τότε; 621 01:13:31,957 --> 01:13:32,957 Είναι προφανές 622 01:13:32,958 --> 01:13:34,564 ότι πρέπει να απαλλαγούμε από το Μαυροβούνιο 623 01:13:34,565 --> 01:13:37,173 Αυτό ήταν πάντα προφανές. Το θέμα είναι πώς; 624 01:13:37,174 --> 01:13:39,390 Πρέπει να μάθουμε να σκεφτόμαστε όπως αυτός 625 01:13:39,391 --> 01:13:42,261 Ποιος μπορεί να μου πει τι είναι μετά όποτε μας επιτίθεται; 626 01:13:42,304 --> 01:13:43,564 Να σκοτώσει το διοικητήριο και να σωπάσει τον ραδιοφωνικό σταθμό 627 01:13:43,565 --> 01:13:45,042 Και τι γίνεται όταν δεν μπορεί να μας βρει; 628 01:13:45,043 --> 01:13:46,346 Παίρνει τρόπαια 629 01:13:46,347 --> 01:13:50,434 Τι θα ήταν το περισσότερο πολύτιμο τρόπαιο που θα μπορούσε να πετύχει; 630 01:13:50,435 --> 01:13:52,434 Σκεφτείτε το 631 01:13:52,435 --> 01:13:54,912 Ποιο τρόπαιο θα σήμαινε το τέλος του ραδιοφωνικού μας σταθμού; 632 01:13:54,913 --> 01:13:56,303 Ο ραδιοφωνικός μας πομπός 633 01:13:56,304 --> 01:13:57,868 Ακριβώς! 634 01:13:57,869 --> 01:14:00,651 Αν θέλει τον πομπό μας τόσο άσχημα, θα του το δώσουμε σε μια ασημένια πιατέλα 635 01:14:00,652 --> 01:14:01,478 Δεν καταλαβαίνω 636 01:14:01,479 --> 01:14:03,130 Είσαι τρελός; 637 01:14:03,217 --> 01:14:05,130 Ακούστε τον Mauricio 638 01:14:06,957 --> 01:14:08,173 Αγοράσαμε αυτό το ναυτικό ραδιοπομπός ζώνης 639 01:14:08,174 --> 01:14:10,259 ως αντίγραφο ασφαλείας/αντικατάστασης για το κύριο μας 640 01:14:10,260 --> 01:14:11,564 αλλά ποτέ δεν λειτούργησε καλά, 641 01:14:11,565 --> 01:14:14,390 Έτσι, αρχίσαμε να το κόβουμε για μέρη 642 01:14:14,391 --> 01:14:17,607 Γιατί το Μαυροβούνιο δεν ξέρει τι μάρκα του πομπού που χρησιμοποιούμε στις εκπομπές μας, 643 01:14:17,608 --> 01:14:21,259 μου πέρασε από το μυαλό ότι εμείς θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει ως Δούρειο Ίππο μας 644 01:14:21,260 --> 01:14:25,346 Έχω τροποποιήσει αυτό το τηλεχειριστήριο σε να μπορεί να στείλει ηλεκτρονικό παλμό 645 01:14:25,347 --> 01:14:27,912 σε μια ασφάλεια μέσα σε μια σειρά από περίπου εκατό μέτρα 646 01:14:27,913 --> 01:14:29,564 Για να απαλλαγούμε από το Μαυροβούνιο, 647 01:14:29,565 --> 01:14:31,042 το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι 648 01:14:31,043 --> 01:14:33,085 για να γεμίσει αυτόν τον ψεύτικο πομπό 649 01:14:33,086 --> 01:14:34,825 με πολλά ραβδιά δυναμίτη, 650 01:14:34,826 --> 01:14:37,042 και αφήστε το Μαυροβούνιο να το καταλάβει 651 01:14:37,043 --> 01:14:38,521 Και όταν στέκεται δίπλα του, 652 01:14:38,565 --> 01:14:40,477 πατάμε αυτό το κουμπί και 653 01:14:40,478 --> 01:14:42,478 Κα-μπουμ! 654 01:14:43,696 --> 01:14:45,607 Και είστε βέβαιοι ότι θα λειτουργήσει; 655 01:14:45,608 --> 01:14:49,651 Εφόσον είστε εντός της εμβέλειας της ασφάλειας, ο δυναμίτης θα εκραγεί. Το εγγυώμαι 656 01:14:49,739 --> 01:14:50,912 Το εκατό μέτρο δεν είναι πολλά 657 01:14:50,913 --> 01:14:52,193 Η εμβέλεια διπλασιάζεται με την κεραία 658 01:14:52,217 --> 01:14:55,216 Και πώς θα κάνουμε το Μαυροβούνιο σταθείτε δίπλα στον πομπό; 659 01:14:55,217 --> 01:14:57,564 Δεν θα αντισταθεί στον πειρασμό 660 01:14:57,565 --> 01:15:00,085 Αιχμαλωτίζοντας τον πομπό μας, γι' αυτόν σημαίνει το τέλος του ραδιοφωνικού μας σταθμού 661 01:15:00,086 --> 01:15:03,520 Και πώς θα αποτρέψουμε το Μαυροβούνιο από την υποψία ότι είναι παγίδα; 662 01:15:03,521 --> 01:15:05,477 Για αυτό, θα χρειαστούμε το ημερολόγιό σας 663 01:15:05,478 --> 01:15:06,826 Το ημερολόγιο μου; Για ποιο λόγο; 664 01:15:06,869 --> 01:15:10,042 Μη ρωτάς. Γράψτε ό,τι βλακείες θέλεις, 665 01:15:10,043 --> 01:15:12,216 αλλά με το δικό σου χειρόγραφο 666 01:15:12,217 --> 01:15:14,912 Σήμερα, πρόκειται να εκπομπή από τη ζούγκλα... 667 01:15:14,913 --> 01:15:18,607 αγνοώντας τα μέτρα ασφαλείας συνήθως παίρνουμε για να αποφύγουμε τον εντοπισμό 668 01:15:18,608 --> 01:15:19,825 Εννοώντας ότι 669 01:15:19,826 --> 01:15:23,217 σήμερα, θα αφήσουμε ανιχνεύουν το ραδιοφωνικό μας σήμα 670 01:15:26,086 --> 01:15:28,216 Αυτό το πρόγραμμα 671 01:15:28,217 --> 01:15:31,607 αφιερώνεται στους αγνοούμενους... 672 01:15:31,608 --> 01:15:33,259 Στους εξαφανισμένους... 673 01:15:33,260 --> 01:15:37,303 Σε όλα τα θύματα του El Mozote 674 01:15:37,304 --> 01:15:41,651 Τόσο καιρό βρισκόμαστε σε πόλεμο 675 01:15:41,652 --> 01:15:43,825 Και χάσαμε τόσα πολλά... 676 01:15:43,826 --> 01:15:45,956 Αγαπημένα πρόσωπα που δεν θα επιστρέψουν ποτέ... 677 01:15:45,957 --> 01:15:47,825 Κατεστραμμένα σπίτια... 678 01:15:47,826 --> 01:15:49,042 Ζωές 679 01:15:49,043 --> 01:15:50,607 κατεστραμμένο... 680 01:15:50,608 --> 01:15:54,259 Χρειαζόμαστε κάτι μας θυμίζει την ανθρωπιά μας 681 01:15:54,260 --> 01:15:56,956 Ότι ένας καλύτερος κόσμος είναι δυνατός 682 01:15:56,957 --> 01:16:01,695 Ένας κόσμος στον οποίο το τιμή για ένα καλύτερο μέλλον... 683 01:16:01,696 --> 01:16:04,738 δεν χρειάζεται να είναι πληρωμένοι με αθώες ζωές, 684 01:16:04,739 --> 01:16:09,042 ή υπερβαίνοντας την αξιοπρέπεια του οι αδύναμοι και αποδυναμωμένοι... 685 01:16:09,043 --> 01:16:12,129 Ένας κόσμος στον οποίο τα ανθρώπινα όντα αξίζουν... 686 01:16:12,217 --> 01:16:16,651 μετριέται με τους συνεισφορές στην κοινωνία, 687 01:16:16,652 --> 01:16:18,261 όχι από τον πλούτο τους 688 01:16:18,347 --> 01:16:20,607 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας 689 01:16:20,608 --> 01:16:24,695 Τα ιδανικά που φιλοδοξούμε απαιτούν μεγάλες θυσίες 690 01:16:24,739 --> 01:16:26,912 Αλλά αυτά τα ιδανικά είναι ευγενή 691 01:16:26,913 --> 01:16:28,913 και αξίζει να παλέψεις γι' αυτά 692 01:16:30,347 --> 01:16:31,999 Μέχρι εκείνη την ημέρα, 693 01:16:32,000 --> 01:16:35,607 όταν το πετύχουμε καλύτερα κόσμο που λαχταράμε, 694 01:16:35,608 --> 01:16:37,085 Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν, 695 01:16:37,086 --> 01:16:40,086 υπενθυμίζω σε όλους εσάς που ακούτε... 696 01:16:41,826 --> 01:16:43,826 ΕΙΣΑΙ Radio Venceremos 697 01:16:47,347 --> 01:16:49,130 Άσε αυτό το χάλι! 698 01:16:49,217 --> 01:16:51,217 Βγάλτε τους τραυματίες έξω! 699 01:17:42,478 --> 01:17:43,956 Έχουμε τον πομπό! 700 01:17:43,957 --> 01:17:45,999 Και πάλι έχουμε τον πομπό! 701 01:17:46,000 --> 01:17:47,826 Αναμονή για οδηγίες. γ 702 01:17:47,869 --> 01:17:50,738 Καταφατική. Άλφα, δέλτα, επιστρέψτε αμέσως στη βάση 703 01:17:50,739 --> 01:17:52,739 Αντιγραφή. Αντιγραφή 704 01:18:34,130 --> 01:18:36,130 Αυτό το σημείο είναι τέλειο 705 01:18:53,130 --> 01:18:54,651 Αντίγραφο, Τσάρλι Κάρλος... 706 01:18:54,652 --> 01:18:55,565 Ο Αουρέλιο... 707 01:18:55,566 --> 01:18:56,825 Συνεχίστε στις καθορισμένες συντεταγμένες 708 01:18:56,826 --> 01:18:58,868 Έχω κάτι! 709 01:18:58,869 --> 01:19:00,869 Εκεί πέρα 710 01:19:14,174 --> 01:19:15,434 Ποιος είναι; 711 01:19:15,435 --> 01:19:17,477 Δεν ξέρω. Δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα 712 01:19:17,478 --> 01:19:19,606 Πρέπει να είναι αυτός. Ο πιλότος του είναι ο μόνος που ακολουθεί 713 01:19:19,618 --> 01:19:21,718 τα πρωτόκολλα ασφαλείας του δεν αποκαλύπτει την ταυτότητά του 714 01:19:41,478 --> 01:19:43,781 -Τι λένε στα ραδιόφωνα; - Τίποτα... 715 01:19:43,782 --> 01:19:45,217 Είναι περίεργο 716 01:19:48,086 --> 01:19:50,259 Αυτό είναι το ελικόπτερο του Μαυροβουνίου 717 01:19:50,260 --> 01:19:51,912 Θέλετε να το κάνετε μόνοι σας; 718 01:19:51,913 --> 01:19:53,913 Εντάξει 719 01:19:55,608 --> 01:19:58,043 Πατήστε αυτό το κουμπί όταν σου λέω. Καταλαβαίνετε; 720 01:20:04,565 --> 01:20:06,565 Τώρα, Χοσέ! Κάντε το! 721 01:20:10,086 --> 01:20:12,781 Πατήστε το κουμπί τώρα, Χοσέ! 722 01:20:12,782 --> 01:20:13,912 το πατάω! 723 01:20:13,913 --> 01:20:16,913 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω! Δεν λειτουργεί! 724 01:20:18,435 --> 01:20:21,607 Τι συμβαίνει; 725 01:20:21,608 --> 01:20:23,608 Είναι ήδη εκτός εμβέλειας 726 01:20:27,130 --> 01:20:29,130 Δεν λειτούργησε 727 01:20:29,608 --> 01:20:31,608 Γαμήτο μαμά! 728 01:20:46,086 --> 01:20:48,085 Περίμενε ένα λεπτό! 729 01:20:48,086 --> 01:20:49,507 Τι θα γινόταν αν είχαμε έναν ασυρματιστή 730 01:20:49,519 --> 01:20:50,825 στην πόλη και ήθελα να του μιλήσω... 731 01:20:50,826 --> 01:20:53,042 Θα μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή μαζί του; 732 01:20:53,043 --> 01:20:54,651 Ίσως... 733 01:20:54,652 --> 01:20:56,868 αν είναι σε υψηλό σημείο 734 01:20:56,869 --> 01:20:58,695 όπως στον πύργο της εκκλησίας 735 01:20:58,696 --> 01:21:00,738 Γιατί; 736 01:21:00,739 --> 01:21:03,085 Γιατί η πόλη είναι εγκλωβισμένο χαμηλά σε μια κοιλάδα 737 01:21:03,086 --> 01:21:05,477 και ραδιοσυχνότητα ταξιδεύει σε ευθεία γραμμή 738 01:21:05,478 --> 01:21:07,129 Είναι δύσκολο; 739 01:21:07,130 --> 01:21:09,130 Ναι 740 01:21:12,696 --> 01:21:15,129 Ο πομπός βρίσκεται ακόμα στο πόλη. Δεν το έχουν μετακινήσει 741 01:21:15,130 --> 01:21:16,956 Έτσι; Βρήκαν τον δυναμίτη; 742 01:21:16,957 --> 01:21:19,868 Δεν νομίζω γιατί θα το κάναμε έχουν ακούσει κάτι στα ραδιόφωνα 743 01:21:19,869 --> 01:21:21,346 Λοιπόν, γιατί στο διάολο δεν ανατινάχτηκε; 744 01:21:21,347 --> 01:21:22,868 Γιατί ήταν εκτός εμβέλειας 745 01:21:22,869 --> 01:21:25,042 Και το ελικόπτερο δεν ανατινάχθηκε γιατί δεν έφερε τον πομπό 746 01:21:25,043 --> 01:21:27,259 Και το Μαυροβούνιο ήταν στο ελικόπτερο ή είναι ακόμα στην πόλη; 747 01:21:27,260 --> 01:21:30,781 Δεν το ξέρουμε, αλλά πρέπει να το μάθουμε 748 01:21:30,782 --> 01:21:31,825 Μπορώ να πάω στην πόλη 749 01:21:31,826 --> 01:21:32,868 Μη λες μαλακίες, Χοσέ 750 01:21:32,869 --> 01:21:35,303 Ποιος από εσάς μπορεί να πάει χωρίς να σκοτωθεί; 751 01:21:35,304 --> 01:21:37,434 Θα βρισκόσουν σε μεγάλο κίνδυνο 752 01:21:37,435 --> 01:21:39,564 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά 753 01:21:39,565 --> 01:21:41,825 Από την άλλη, ο Χοσέ θα μπορούσε πάρτε το τηλεχειριστήριο και χρησιμοποιήστε το... 754 01:21:41,826 --> 01:21:45,042 όταν βλέπει το Μαυροβούνιο στέκεται δίπλα στον πομπό 755 01:21:45,043 --> 01:21:48,868 Και μετά, τι; Πώς θα ξέφευγε; 756 01:21:48,869 --> 01:21:51,085 Πρέπει να το κάνετε όταν κανείς δεν σε παρακολουθεί 757 01:21:51,086 --> 01:21:53,086 - Εντάξει - Εντάξει 758 01:23:26,260 --> 01:23:27,260 ΑΝΤΑΡΚΤΗΣ 759 01:23:30,652 --> 01:23:33,564 Ωχ, ρε μοχθηρό γαμώ. Πήγαινε εδώ 760 01:23:33,565 --> 01:23:35,565 Πες μου 761 01:23:36,217 --> 01:23:37,868 Θα μου πεις τι είδες με ακούς; 762 01:23:37,869 --> 01:23:39,869 Τι συμβαίνει; 763 01:23:41,043 --> 01:23:43,085 Τον έπιασα να κατασκοπεύει μέσα από το παράθυρο, συνταγματάρχη 764 01:23:43,086 --> 01:23:45,999 Τι υπάρχει στο κουτί; 765 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 Όχι... τίποτα 766 01:24:03,435 --> 01:24:05,391 Αφήστε τον να φύγει 767 01:24:19,260 --> 01:24:21,260 Γυάλισε τις μπότες μου 768 01:24:36,478 --> 01:24:37,520 Τι...; 769 01:24:37,521 --> 01:24:39,173 Δεν σου αρέσουν οι άντρες μου; 770 01:24:39,174 --> 01:24:41,607 Γυρίζουν και αντιμετωπίζουν τους πάντες σαν σκατά 771 01:24:41,608 --> 01:24:43,564 Όχι όλοι 772 01:24:43,565 --> 01:24:45,346 Μόνο οι αντάρτες 773 01:24:45,347 --> 01:24:47,999 Γιατί έτσι είναι 774 01:24:48,000 --> 01:24:52,520 Σκατά που καταστρέφει τη χώρα μας με τον άθεο κομμουνισμό τους 775 01:24:52,521 --> 01:24:57,042 Δεν το καταλαβαίνεις τώρα γιατί είσαι νέος και ανίδεος 776 01:24:57,043 --> 01:24:59,477 Αλλά μια μέρα θα το καταλάβεις 777 01:24:59,478 --> 01:25:01,651 Πώς σε λένε; 778 01:25:01,652 --> 01:25:03,129 Χοσέ 779 01:25:03,130 --> 01:25:06,651 Είσαι από εδώ; 780 01:25:06,652 --> 01:25:08,390 Που μένετε; 781 01:25:08,391 --> 01:25:12,216 Στο πίσω μέρος του αχυρώνα στην είσοδο της πόλης 782 01:25:12,217 --> 01:25:13,390 Και πριν από αυτό; 783 01:25:13,391 --> 01:25:19,390 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή 784 01:25:19,391 --> 01:25:23,390 Δεν το έχεις κάνει αυτό πολύ καιρό, έχεις; 785 01:25:23,391 --> 01:25:24,825 Τι κάνει ο πατέρας σου; 786 01:25:24,826 --> 01:25:26,042 Είναι νεκρός 787 01:25:26,043 --> 01:25:27,390 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 788 01:25:27,391 --> 01:25:29,042 Είναι και οι δύο νεκροί 789 01:25:29,043 --> 01:25:31,999 - Πώς πέθαναν Δολοφονήθηκαν 790 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 Ποιος τους δολοφόνησε; 791 01:25:40,696 --> 01:25:43,085 Ξέρεις τι συμβαίνει 792 01:25:43,086 --> 01:25:45,521 σε αυτούς που μου λένε ψέματα; 793 01:25:47,130 --> 01:25:50,130 Charly Carlos, αντιγράφεις; Πάνω 794 01:25:51,826 --> 01:25:53,216 Αυτό είναι αρκετό 795 01:25:53,217 --> 01:25:56,174 Η γυαλάδα των παπουτσιών σου είναι χάλια 796 01:25:59,043 --> 01:26:00,216 Δεν έχω ρέστα 797 01:26:00,217 --> 01:26:01,259 Κράτα το 798 01:26:01,260 --> 01:26:02,868 Έχω ήδη ό,τι θέλω από αυτό το μέρος 799 01:26:02,869 --> 01:26:05,999 Charly Carlos, αντιγράφεις; 800 01:26:06,000 --> 01:26:08,303 Καταφατική 801 01:26:08,304 --> 01:26:11,607 Στείλε το πουλί μου να διαλέξω σηκώνομαι αμέσως. Πάνω 802 01:26:11,608 --> 01:26:14,651 Αντιγράφηκε. Έχετε τον πομπό; 803 01:26:14,652 --> 01:26:15,999 Καταφατικός. Το κοιτάζω 804 01:26:16,000 --> 01:26:19,912 Εξαιρετικό. Αποστολή 283 να σε πάρουν αμέσως 805 01:26:19,913 --> 01:26:21,825 είμαι έτοιμος 806 01:26:21,826 --> 01:26:24,477 Θα περιμένω στο γήπεδο ποδοσφαίρου 807 01:26:24,478 --> 01:26:26,391 Πάνω και έξω 808 01:26:49,478 --> 01:26:51,435 Τι έχεις εδώ; 809 01:26:57,217 --> 01:27:00,303 Κοίτα, γαμώτο, 810 01:27:00,304 --> 01:27:02,999 μπορείς να ξεγελάσεις τον συνταγματάρχη, 811 01:27:03,000 --> 01:27:04,912 αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις 812 01:27:04,913 --> 01:27:07,434 Με άκουσες; 813 01:27:07,435 --> 01:27:10,259 Σας έκανα μια ερώτηση 814 01:27:10,260 --> 01:27:12,260 Απάντησέ μου 815 01:27:14,565 --> 01:27:16,434 Τι είναι αυτό; 816 01:27:16,435 --> 01:27:19,564 Δεν ξέρω. Το βρήκα στο δρόμο 817 01:27:19,565 --> 01:27:22,520 Αχχ, το βρήκες στο δρόμο; 818 01:27:22,521 --> 01:27:24,956 Είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 819 01:27:30,043 --> 01:27:31,390 Μην παίζεις χαζή μαζί μου! 820 01:27:31,391 --> 01:27:32,912 Σηκώνομαι! 821 01:27:32,913 --> 01:27:35,346 Σηκώνομαι! Τώρα! 822 01:27:35,347 --> 01:27:37,390 Πού το πήρες αυτό; 823 01:27:37,391 --> 01:27:39,173 Σας το είπα ήδη, εγώ το βρήκε στο δρόμο 824 01:27:39,174 --> 01:27:40,477 Και γιατί πέταξες μακριά το κουτί γυαλίσματος παπουτσιών σας; 825 01:27:40,478 --> 01:27:42,434 Δεν το πέταξα. το άφησα 826 01:27:42,435 --> 01:27:45,042 Μπήκα στο πινέλο να πάρω ένα τσουράκι, αλλά επέστρεφα να το πάρω 827 01:27:45,043 --> 01:27:47,043 Μη μου λες ψέματα! 828 01:27:50,565 --> 01:27:52,173 Σε έχω ξαναδεί 829 01:27:52,174 --> 01:27:53,434 Πού; 830 01:27:53,435 --> 01:27:55,346 Δεν σε έχω ξαναδεί 831 01:27:55,347 --> 01:27:57,695 Τι κάνεις, γαμώτο;! 832 01:27:57,696 --> 01:27:59,696 Χχχχ; 833 01:28:02,391 --> 01:28:05,477 Είσαι εσύ! 834 01:28:05,478 --> 01:28:08,913 Το μικρό γαμ με το ιγκουάνα! Στο El Mozote! 835 01:28:26,435 --> 01:28:27,435 Γιατί δεν το πήρες μαζί σου; 836 01:28:27,436 --> 01:28:29,259 Θα το είχαν βρει! 837 01:28:29,260 --> 01:28:31,399 Το Μαυροβούνιο είναι περίπου να φύγω με το ελικόπτερο! 838 01:28:31,411 --> 01:28:33,651 τον είδα! Και αυτός είναι παίρνοντας τον ραδιοπομπό! 839 01:28:33,652 --> 01:28:37,043 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στην πόλη! Πάμε! 840 01:28:47,043 --> 01:28:49,434 Που στο διάολο είναι αυτοί; Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 841 01:29:50,521 --> 01:29:53,477 Είναι αυτός! ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ! 842 01:29:53,478 --> 01:29:54,651 Πάμε, Χοσέ! 843 01:29:54,652 --> 01:29:57,259 Προχωρήστε! 844 01:29:57,260 --> 01:29:59,825 Θα σου πω πότε! 845 01:29:59,826 --> 01:30:01,826 Ετοιμος; 846 01:30:06,174 --> 01:30:08,651 Και... 847 01:30:08,652 --> 01:30:10,652 ΤΩΡΑ! 848 01:30:33,826 --> 01:30:35,303 Μαουρίσιο, 849 01:30:35,304 --> 01:30:36,868 ακούστε το ραδιόφωνό τους μεταδόσεις σε 850 01:30:36,880 --> 01:30:38,738 επιβεβαιώνουν ότι το Μαυροβούνιο ήταν στο ελικόπτερο 851 01:30:49,260 --> 01:30:51,651 Τι λένε; 852 01:30:53,260 --> 01:30:54,651 Επιβεβαιώθηκε! 853 01:30:54,696 --> 01:30:58,652 Δεν πήραμε μόνο το Μαυροβούνιο! Ράμος και ο López ήταν μαζί του στο ελικόπτερο! 854 01:31:03,260 --> 01:31:05,387 Καλά! Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε πίσω στο στρατόπεδό μας, γιατί 855 01:31:05,399 --> 01:31:07,260 ο ραδιοφωνικός μας σταθμός είναι απόψε στον αέρα! 856 01:31:43,347 --> 01:31:45,738 Σας αρέσει το μέρος επιλέξαμε να ξεκουραστεί; 857 01:31:46,000 --> 01:31:47,913 Θα της άρεσε 858 01:31:52,826 --> 01:31:54,695 Έλα μαζί μου 859 01:32:08,608 --> 01:32:10,999 Φεύγοντας χωρίς αντίο; 860 01:32:12,869 --> 01:32:14,868 Το Μαυροβούνιο είναι νεκρό 861 01:32:14,869 --> 01:32:16,607 Αυτό δεν ήθελες; 862 01:32:16,608 --> 01:32:19,520 Ήθελα μόνο να ζήσω σε ειρήνη με την οικογένειά μου 863 01:32:19,521 --> 01:32:22,825 Τι πραγματικά σου συνέβη στο El Mozote; 864 01:32:22,826 --> 01:32:24,477 Η μητέρα μου 865 01:32:24,478 --> 01:32:26,303 μου ζήτησε να πάρω φροντίδα της μικρής μου αδερφής... 866 01:32:26,304 --> 01:32:28,216 και έτρεξα μακριά 867 01:32:28,217 --> 01:32:30,346 Δεν φταις εσύ, Χοσέ 868 01:32:30,347 --> 01:32:31,695 Οι στρατιώτες τη σκότωσαν 869 01:32:31,696 --> 01:32:33,173 Αλλά έφυγα τρέχοντας... 870 01:32:33,174 --> 01:32:34,130 και την άφησε πίσω της 871 01:32:34,131 --> 01:32:36,825 Αν είχες μείνει, θα ήσουν κι εσύ νεκρός 872 01:32:36,826 --> 01:32:39,477 Γιατί ήταν έτσι ο El Mozote σημαντικό για όλους σας; 873 01:32:39,478 --> 01:32:41,129 Γιατί δεν μπορούσες να μας αφήσεις ήσυχους; 874 01:32:41,130 --> 01:32:43,607 Η απάντηση είναι περίπλοκη. Είμαι δεν είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβαινες 875 01:32:43,608 --> 01:32:44,781 Επειδή είμαι αδαής; - Όχι 876 01:32:44,782 --> 01:32:47,259 Γιατί είσαι πολύ μικρός να πρέπει να το σκεφτώ 877 01:32:47,260 --> 01:32:49,259 Μου είπε το Μαυροβούνιο το ίδιο πράγμα στη Joateca 878 01:32:49,260 --> 01:32:50,825 Είστε όλοι ίδιοι 879 01:32:50,826 --> 01:32:53,781 Φοράς διαφορετικές στολές αλλά πυροβολούν τις ίδιες σφαίρες 880 01:32:53,782 --> 01:32:56,825 Και οι υπόλοιποι πρέπει να ζήσουμε με τα υπολείμματα που αφήνεις πίσω σου 881 01:32:56,826 --> 01:32:59,104 Δεν πρόκειται για πόλεμο μεταξύ δύο ένοχες πλευρές με 882 01:32:59,116 --> 01:33:01,216 αθώοι άνθρωποι εγκλωβισμένοι στη μέση, ο Χοσέ 883 01:33:01,217 --> 01:33:05,738 Σκοτώνουμε γιατί τέρατα σαν το Μαυροβούνιο μην μας αφήσεις άλλη επιλογή 884 01:33:05,739 --> 01:33:07,607 Και είτε σας αρέσει είτε όχι, 885 01:33:07,608 --> 01:33:11,216 Δεν πρόκειται να νιώσω ένοχος για τον εορτασμό του θανάτου του 886 01:33:11,217 --> 01:33:12,477 Χαίρομαι επίσης που είναι νεκρός 887 01:33:12,478 --> 01:33:14,825 Αλλά μόνο γιατί τώρα, περισσότερο οι άνθρωποι θα έχουν την ευκαιρία να ζήσουν 888 01:33:14,826 --> 01:33:16,520 Η Άλμα μου είπε μια φορά... 889 01:33:16,521 --> 01:33:18,651 ότι τα μόνα πράγματα στη ζωή για την οποία αξίζει να ζεις, 890 01:33:18,652 --> 01:33:21,259 είναι και αυτά που αξίζει να πεθάνεις 891 01:33:21,260 --> 01:33:22,695 Κι αν μείνω μαζί σου, 892 01:33:22,696 --> 01:33:26,956 Θα καταλήξω μίζερος και γεμάτος μισώ όπως το Μαυροβούνιο ή σαν εσάς 893 01:33:27,000 --> 01:33:29,957 Και αυτό δεν αξίζει ζώντας για, ή πεθαίνοντας για 894 01:33:32,391 --> 01:33:34,391 Τι θα κάνεις; 895 01:34:02,435 --> 01:34:06,435 Από τότε ο El Mozote έχει γίνει ιερό νεκροταφείο 896 01:34:08,217 --> 01:34:10,259 Χρόνια μετά, 897 01:34:10,260 --> 01:34:15,434 όταν περπατούσαμε η περιοχή με μια στήλη ανταρτών, 898 01:34:15,435 --> 01:34:18,435 συνέβη κάτι πολύ περίεργο 899 01:34:19,608 --> 01:34:22,608 Κάτι που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν 900 01:34:24,608 --> 01:34:27,608 Ήταν μια σκοτεινή νύχτα, 901 01:34:29,304 --> 01:34:32,304 και όταν πλησιάσαμε τον ομαδικό τάφο, 902 01:34:34,782 --> 01:34:37,782 χιλιάδες Fireflies άναψε ταυτόχρονα! 903 01:34:39,869 --> 01:34:42,781 Αλλά θέλω να πω, χιλιάδες και χιλιάδες! 904 01:34:42,782 --> 01:34:45,173 Ολόκληρο το πεδίο έλαμψε 905 01:34:45,174 --> 01:34:49,477 σαν να ακολουθούσε μια μυστηριώδη διαταγή, 906 01:34:49,478 --> 01:34:52,825 σβήνουν όλα ταυτόχρονα 907 01:34:52,826 --> 01:34:54,956 Θα άναβαν όλοι... 908 01:34:54,957 --> 01:34:57,607 με αυτό το φασματικό φως... 909 01:34:57,608 --> 01:34:59,695 και θα έσβηναν πάλι 910 01:34:59,696 --> 01:35:03,477 Ορκίζομαι, δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο σε όλη μου τη ζωή 911 01:35:03,478 --> 01:35:08,695 Και είμαι σίγουρος ότι κανείς στη στήλη μας εκείνο το βράδυ, 912 01:35:08,696 --> 01:35:10,520 μπόρεσε να ξεχάσει... 913 01:35:10,521 --> 01:35:12,956 οι Fireflies στο El Mozote 914 01:35:37,043 --> 01:35:45,043 ΤΟΥ ΕΚΔΟΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟ ΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥ ΥΟΡΚ TIMES 915 01:36:07,391 --> 01:36:07,521 Εκτελεστικοί Παραγωγοί 916 01:36:08,000 --> 01:36:08,130 Executive Producers Niko Foster 917 01:36:08,739 --> 01:36:08,913 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Νίκο Φόστερ Χέμντι Κιβανούκα 918 01:36:09,000 --> 01:36:10,976 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Νίκο Φόστερ Hemdee Kiwanuka - The Best Of Hemdee Kiwanuka Στιούαρτ Άλσον 919 01:36:11,000 --> 01:36:13,080 Νίκο Φόστερ Hemdee Kiwanuka - The Best Of Hemdee Kiwanuka Στιούαρτ Άλσον Νικόλ Χόλαντ